1
00:00:33,125 --> 00:00:34,365
Mes derniers mots.

2
00:00:36,000 --> 00:00:40,494
Les enfants doivent être fabriqués dans des tubes à essai,

3
00:00:41,417 --> 00:00:44,375
avec les ovules et le sperme

4
00:00:44,542 --> 00:00:47,534
d’individus triés sur le volet.

5
00:00:48,542 --> 00:00:50,328
Sinon,

6
00:00:50,458 --> 00:00:53,416
tous les enfants devraient recevoir les mêmes vêtements.

7
00:00:53,792 --> 00:00:55,498
La même nourriture.

8
00:00:55,917 --> 00:00:57,453
Les mêmes chambres.

9
00:00:57,625 --> 00:00:59,365
La même éducation.

10
00:00:59,500 --> 00:01:01,832
Les mêmes gardiens.

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,537
A élever à parts égales.

12
00:01:05,167 --> 00:01:09,365
Si leurs efforts et leurs talents
sont insuffisants,

13
00:01:09,542 --> 00:01:11,874
la persécution est inévitable.

14
00:01:13,625 --> 00:01:14,831
Regardez, regardez !

15
00:01:15,375 --> 00:01:16,364
C'est M. Ogura.

16
00:01:16,375 --> 00:01:19,242
C'est! Ça lui ressemble !

17
00:01:22,458 --> 00:01:26,406
J'ai étudié et fait du sport,
inaperçu.

18
00:01:26,958 --> 00:01:32,203
J'ai fait de mon mieux pour m'intégrer,
et je les ai écoutés abuser des autres.

19
00:01:33,750 --> 00:01:37,288
Je lis des magazines de mode
d'un bout à l'autre.

20
00:01:44,500 --> 00:01:48,288
Mes efforts ont fait de moi ce que je suis.

21
00:01:50,750 --> 00:01:53,207
Même ma persécution éventuelle

22
00:01:53,375 --> 00:01:55,707
ne m'a pas découragé.

23
00:01:58,917 --> 00:02:01,329
Le suicide est une déclaration de défaite.

24
00:02:01,917 --> 00:02:04,374
Le suicide est une déclaration de défaite.

25
00:02:04,583 --> 00:02:11,330
Je ne commettrai jamais un tel acte.

26
00:02:11,458 --> 00:02:14,291
Je suis en paix.

27
00:02:14,625 --> 00:02:17,116
Un jour, je serai libre.

28
00:02:17,417 --> 00:02:19,874
Un jour, je serai libre.

29
00:02:21,208 --> 00:02:23,824
C'est du moins ce que je croyais.

30
00:03:16,542 --> 00:03:23,323
La corde raide de la nuit

31
00:03:34,833 --> 00:03:36,698
"Pitoyable...

32
00:03:36,917 --> 00:03:38,248
... La nuit."

33
00:03:42,750 --> 00:03:44,581
"Je... regarde..."

34
00:03:46,042 --> 00:03:47,703
"Tout ce que je vois...

35
00:03:49,833 --> 00:03:52,165
"...s'intensifient...

36
00:03:54,917 --> 00:03:55,702
...des illusions."

37
00:03:56,000 --> 00:03:59,822
L'écrivain décrit
son ami devient un tigre.

38
00:04:05,708 --> 00:04:07,289
Regardez, regardez !

39
00:04:09,583 --> 00:04:10,914
Tellement drôle.

40
00:04:11,083 --> 00:04:13,324
Complètement malade, hein ?

41
00:04:14,750 --> 00:04:17,116
Nos regards se sont croisés.
Oh mon Dieu.

42
00:04:20,917 --> 00:04:22,953
C'est la pire.

43
00:04:29,292 --> 00:04:30,998
« Nuit pitoyable.

44
00:04:31,375 --> 00:04:32,911
"Mauvaise nuit.

45
00:04:33,208 --> 00:04:36,245
"Je regarde dans l'obscurité,

46
00:04:36,875 --> 00:04:40,038
mais tout ce que je vois
intensifient les illusions.

47
00:04:40,500 --> 00:04:42,582
Mais si tu y réfléchis,

48
00:04:43,333 --> 00:04:47,076
le tigre de l'ami
la transformation est surréaliste.

49
00:04:47,375 --> 00:04:49,707
N'est-ce pas, Yuki Sakurai ?

50
00:04:54,417 --> 00:04:59,116
Tu devrais lire Atsushi Nakajima,
Miss future romancière.

51
00:05:00,000 --> 00:05:02,912
Il enseignait aussi le japonais,
n'est-ce pas M. Ogura ?

52
00:05:06,125 --> 00:05:07,581
Cela me rappelle.

53
00:05:08,042 --> 00:05:13,366
Connaissez-vous tous l’auteur Yosuke Saino ?
Lauréat du Prix des libraires.

54
00:05:14,750 --> 00:05:19,744
Nous avons publié un fanzine intitulé "Kyomu"
ensemble à l'université.

55
00:05:21,917 --> 00:05:23,453
Le voilà reparti !

56
00:05:23,625 --> 00:05:26,788
Saino est un de mes amis proches.

57
00:05:27,292 --> 00:05:30,125
Aujourd'hui, il écrit des romans policiers.

58
00:05:30,250 --> 00:05:31,535
Il se vante.

59
00:05:31,667 --> 00:05:34,784
- Il écrivait de l'art.
- Enveloppez-le !

60
00:05:34,917 --> 00:05:40,241
Mais son vocabulaire était limité,
alors je lui ai appris diverses phrases.

61
00:05:42,208 --> 00:05:44,449
Vous avez tous des amis proches.

62
00:05:45,625 --> 00:05:48,617
Ouais. Nous sommes des amis proches, n'est-ce pas ?

63
00:05:49,083 --> 00:05:51,745
Nous sommes tous amis dans cette classe.

64
00:05:54,208 --> 00:05:56,449
"Fuis, Nuit.

65
00:05:57,542 --> 00:05:59,624
"Dans ce monde,

66
00:06:00,000 --> 00:06:01,456
"ni l'amour,

67
00:06:01,708 --> 00:06:05,906
"ni la liberté,
ni l’égalité n’existe.

68
00:06:07,167 --> 00:06:10,079
"Fuyez. Fuyez.

69
00:06:10,708 --> 00:06:12,118
"Fuyez.

70
00:06:14,417 --> 00:06:17,204
"Une voix d'origine inconnue

71
00:06:17,500 --> 00:06:19,707
chasse la Nuit."

72
00:06:21,042 --> 00:06:24,114
"Maintenant, il est temps..."

73
00:06:26,583 --> 00:06:31,623
"Pour que la nuit commence..."

74
00:06:34,083 --> 00:06:38,156
"... marcher sur la corde raide."

75
00:06:39,250 --> 00:06:40,740
Bonne journée!

76
00:06:44,208 --> 00:06:45,823
Yuki ? Allons-y.

77
00:06:46,000 --> 00:06:48,116
C'est bon. J'irai plus tard.

78
00:06:49,375 --> 00:06:51,536
Hé, attends-moi !

79
00:06:55,875 --> 00:06:57,536
Tu es géniale, Yuki.

80
00:06:57,667 --> 00:06:58,907
Pourquoi?

81
00:06:59,042 --> 00:07:00,407
Je veux dire...

82
00:07:02,042 --> 00:07:06,035
Je veux dire, l'éducation physique est un frein.
Nous devons nous changer.

83
00:07:07,042 --> 00:07:08,782
Je n'y peux rien.

84
00:07:09,708 --> 00:07:11,539
Je suis coincé comme ça.

85
00:07:12,792 --> 00:07:16,364
Cette cicatrice ne guérira jamais.

86
00:07:18,292 --> 00:07:19,873
Allez-y.

87
00:07:20,583 --> 00:07:22,198
Vous serez en retard.

88
00:07:22,417 --> 00:07:25,784
Cela ne me dérange pas.
Allons-y, Atsuko.

89
00:07:45,250 --> 00:07:46,581
Bonne journée.

90
00:07:49,208 --> 00:07:51,745
Shortcake.

91
00:07:52,292 --> 00:07:56,331
Qu'est-ce qui commence par E ? Ah, écho.

92
00:07:56,625 --> 00:08:00,197
Oh ? Ogura le professeur merdique.

93
00:08:00,333 --> 00:08:03,245
R? R? Ricotta.

94
00:08:03,417 --> 00:08:06,250
De la ricotta ? UN? UN?

95
00:08:06,375 --> 00:08:07,581
Atsuko.

96
00:08:58,583 --> 00:09:00,665
Je suis à la maison.

97
00:09:01,125 --> 00:09:02,831
Bonne journée.

98
00:09:14,542 --> 00:09:17,033
"Je dois m'enfuir.

99
00:09:17,583 --> 00:09:22,782
"Je dois m'enfuir.

100
00:09:23,375 --> 00:09:27,072
"Le seigneur des ténèbres.
Le seigneur...

101
00:09:28,667 --> 00:09:31,079
"... des ténèbres...

102
00:09:35,333 --> 00:09:37,369
...approche à grands pas..."

103
00:09:38,333 --> 00:09:40,415
Récoltez ce que vous semez !

104
00:09:40,542 --> 00:09:42,248
Mère, arrête ça !

105
00:09:42,375 --> 00:09:45,788
L'enfer attend ! Pour vous !

106
00:10:29,958 --> 00:10:31,164
Je suis à la maison !

107
00:10:32,500 --> 00:10:34,832
Hey Atsuko, le kendo aujourd'hui ?

108
00:10:35,250 --> 00:10:35,909
Ouais.

109
00:10:36,000 --> 00:10:38,286
Vous êtes numéro un au Japon.

110
00:10:38,667 --> 00:10:40,157
Hé! Numéro un !

111
00:10:40,292 --> 00:10:41,998
Je ne peux pas attendre les Jeux olympiques.

112
00:10:42,125 --> 00:10:43,865
Le Kendo n'est pas dedans.

113
00:10:44,000 --> 00:10:46,116
"Les idiots ont des enfants géniaux", hein ?

114
00:10:46,208 --> 00:10:47,994
Qui est un idiot ?

115
00:10:48,375 --> 00:10:50,161
Nous avions un génie !

116
00:10:50,583 --> 00:10:52,119
Cette bière est pour moi.

117
00:10:53,375 --> 00:10:55,536
Comment va-t-elle cette année ?

118
00:10:55,625 --> 00:10:58,458
Fantastique.
Elle va forcément gagner.

119
00:11:41,667 --> 00:11:43,498
"Il est temps, tout le monde !"

120
00:11:43,500 --> 00:11:44,990
"Pour jouer à 'Meurs, A-ko !'"

121
00:11:45,000 --> 00:11:46,786
"Ouais!"

122
00:11:46,792 --> 00:11:49,078
"Je vais y aller en premier ! Meurs, A-ko !"

123
00:11:55,917 --> 00:11:57,782
"A--ko ! Diiiie !"

124
00:11:57,917 --> 00:11:59,782
"A--ko ! Dépêchez-vous et diiiiiiie !"

125
00:11:59,917 --> 00:12:01,373
"A-ko dégâts 35%"

126
00:12:01,375 --> 00:12:02,831
"A-ko ! Meurs tout de suite !"

127
00:12:02,958 --> 00:12:04,118
"Personne n'a besoin de toi ! Meurs, A-ko !"

128
00:12:04,125 --> 00:12:05,114
"Meurs, A-ko!"

129
00:12:05,292 --> 00:12:06,281
"Elle est toujours en vie"

130
00:12:37,458 --> 00:12:39,619
"Mourir"

131
00:12:39,750 --> 00:12:41,331
Atsuko est tellement fini.

132
00:12:41,500 --> 00:12:42,990
Bon sang ouais.

133
00:12:43,292 --> 00:12:46,614
Hé hé hé,
elle panique.

134
00:12:46,750 --> 00:12:48,035
Qu'est-ce qui ne va pas?

135
00:12:48,167 --> 00:12:49,657
Elle ne mourra pas.

136
00:12:49,833 --> 00:12:54,202
Elle est numéro un au Japon !
Elle ne peut pas mourir !

137
00:12:57,500 --> 00:12:59,536
Prenons un souvenir.

138
00:13:09,292 --> 00:13:11,624
Dommage qu'on ne puisse pas voir sa culotte !

139
00:13:11,750 --> 00:13:13,536
C'est tellement drôle !

140
00:13:38,583 --> 00:13:40,198
Yuki !

141
00:13:43,583 --> 00:13:45,119
Yuki !

142
00:13:46,500 --> 00:13:49,116
Aide-moi, Yuki !

143
00:14:24,292 --> 00:14:25,828
Je déteste ça !

144
00:14:26,167 --> 00:14:29,125
Je déteste ça !
Je veux mourir !

145
00:14:44,583 --> 00:14:46,289
Je veux mourir !

146
00:14:47,958 --> 00:14:49,744
Qu'est-ce que tu dis?

147
00:14:49,917 --> 00:14:52,249
Vous ne comprendriez pas !

148
00:14:59,750 --> 00:15:01,286
Atsuko.

149
00:15:02,667 --> 00:15:08,367
En ce moment, tu es seul
dans le noir, marchant sur une corde raide.

150
00:15:10,708 --> 00:15:13,871
C'est peut-être ce que tu ressens,

151
00:15:15,583 --> 00:15:17,414
mais ce n'est pas la vérité.

152
00:15:21,417 --> 00:15:23,078
Pas du tout.

153
00:15:43,042 --> 00:15:44,498
Allons-y.

154
00:15:47,625 --> 00:15:48,740
Atsuko.

155
00:16:11,042 --> 00:16:15,456
"... est terminé."

156
00:16:18,917 --> 00:16:21,374
"Aileron"

157
00:17:22,750 --> 00:17:27,699
"Festival sacré des fleurs de cerisier"

158
00:17:53,500 --> 00:17:56,492
"La corde raide de la nuit"

159
00:17:58,667 --> 00:18:00,703
Pourquoi porter des uniformes ?

160
00:18:00,792 --> 00:18:03,158
C'est la tradition de notre école !

161
00:18:03,292 --> 00:18:05,157
Vous avez l'air d'un professeur !

162
00:18:05,375 --> 00:18:06,706
Allons-y.

163
00:18:06,833 --> 00:18:09,415
Allons-y! Nous serons en retard !

164
00:18:10,958 --> 00:18:13,574
Il n'est pas soigneusement plié.

165
00:18:48,458 --> 00:18:51,780
Désormais, le groupe B de l'année 2 jouera

166
00:18:51,958 --> 00:18:55,997
le traditionnel de notre école
danse du mât de mai.

167
00:21:55,542 --> 00:22:00,957
Notre parcours sur la corde raide a commencé...

168
00:22:01,417 --> 00:22:02,907
Bonjour !

169
00:22:06,375 --> 00:22:08,286
Bonne journée.

170
00:22:11,750 --> 00:22:15,413
"Prix du meilleur nouvel auteur :
"La corde raide de la nuit""

171
00:22:15,417 --> 00:22:16,907
"par Kazuki Ogura"

172
00:22:17,000 --> 00:22:19,662
Bravo, monsieur!

173
00:22:19,792 --> 00:22:21,999
Ce n'est pas grave, vraiment.

174
00:22:24,542 --> 00:22:29,161
Je doute que tu le saches, mais ça vient de
un magazine littéraire appelé Blue Sky.

175
00:22:29,292 --> 00:22:31,408
Ce prix est historique.

176
00:22:33,417 --> 00:22:35,578
Vous allez vivre de redevances maintenant ?

177
00:22:37,083 --> 00:22:38,914
Pas encore, pas encore.

178
00:22:39,542 --> 00:22:42,284
Mais je veux vous dire une chose.

179
00:22:43,167 --> 00:22:46,455
Si tu n'abandonnes pas,
les rêves deviennent réalité.

180
00:22:49,083 --> 00:22:52,621
Ne soyez pas cynique.
La persévérance paie.

181
00:22:53,000 --> 00:22:57,869
Je vous ai donné à tous un échantillon,
alors lis-le si tu veux.

182
00:22:59,208 --> 00:23:01,244
"Une fille de 17 ans" ?

183
00:23:01,458 --> 00:23:03,244
Ce doit être l'un des nôtres !

184
00:23:03,875 --> 00:23:06,992
Hein? OMS?
C'est plutôt effrayant !

185
00:23:16,000 --> 00:23:19,572
"La corde raide de la nuit"...

186
00:23:20,917 --> 00:23:27,322
"Son talent lui a été enlevé
d'un seul bond."

187
00:23:27,708 --> 00:23:31,576
Quintuple numéro un au Japon,
Atsuko Kusano !

188
00:23:31,708 --> 00:23:33,539
Heureux de vous rencontrer!

189
00:23:39,750 --> 00:23:41,911
Nous n'avons qu'un seul objectif.

190
00:23:42,250 --> 00:23:44,866
Gagner les champions de l'équipe nationale !

191
00:23:44,875 --> 00:23:46,115
Compris ?

192
00:23:47,125 --> 00:23:49,241
Commencez l'uchikomi !

193
00:23:53,917 --> 00:24:01,414
"Le talent n'est pas un don de Dieu.
Il s'agit d'un prêt temporaire.

194
00:24:05,083 --> 00:24:07,665
"Son talent lui a été enlevé

195
00:24:07,792 --> 00:24:10,283
d'un seul bond."

196
00:24:10,417 --> 00:24:11,623
Commencez !

197
00:24:13,500 --> 00:24:15,957
"Qualification du Championnat National"

198
00:24:49,417 --> 00:24:53,865
"Une étape mal placée,
et le monde finirait.

199
00:24:58,500 --> 00:25:01,822
"Quand cela s'est produit,
en un instant,

200
00:25:02,000 --> 00:25:06,118
les ténèbres enveloppaient le monde. »

201
00:25:11,542 --> 00:25:12,873
Ça va ?

202
00:25:13,042 --> 00:25:14,703
Votre réputation est un mensonge.

203
00:25:15,708 --> 00:25:17,573
Ne vous inquiétez pas !

204
00:25:18,708 --> 00:25:20,664
Tu es devenu trop arrogant.

205
00:25:20,917 --> 00:25:22,908
Nous réessayerons l'année prochaine !

206
00:25:23,292 --> 00:25:26,614
Nos chances sont ruinées à cause de vous.

207
00:25:27,792 --> 00:25:32,832
Meurs.

208
00:25:33,292 --> 00:25:34,998
Meurs.

209
00:25:54,750 --> 00:25:56,411
"Je dois m'enfuir.

210
00:25:56,875 --> 00:26:01,198
"Le seigneur des ténèbres
approche à grands pas.

211
00:26:03,667 --> 00:26:10,618
"La nuit regardait la fine corde
brillant sourdement devant ses yeux,

212
00:26:11,542 --> 00:26:13,783
" et elle reprit son souffle.

213
00:26:15,125 --> 00:26:20,916
"Prudemment, elle a mis
un pied sur la corde,

214
00:26:21,208 --> 00:26:23,164
et j'ai fait un pas."

215
00:26:35,042 --> 00:26:36,782
En ce moment,

216
00:26:36,958 --> 00:26:40,325
tu es seul dans le noir,
marcher sur une corde raide.

217
00:26:42,292 --> 00:26:45,329
C'est peut-être ce que tu ressens,

218
00:26:46,208 --> 00:26:47,618
mais ce n'est pas la vérité.

219
00:26:48,500 --> 00:26:50,161
Pas du tout.

220
00:26:54,917 --> 00:26:59,115
"Maintenant, il est temps que la Nuit commence...

221
00:26:59,292 --> 00:27:00,907
... marcher sur la corde raide.

222
00:27:46,250 --> 00:27:47,239
Monsieur?

223
00:27:47,333 --> 00:27:51,827
Avez-vous basé cela sur,
par exemple, quelqu'un que vous connaissez ?

224
00:27:52,833 --> 00:27:54,073
Vous, peut-être.

225
00:27:55,875 --> 00:27:57,706
Ou peut-être...

226
00:27:58,000 --> 00:27:59,865
...c'était Yuki.

227
00:28:03,250 --> 00:28:08,745
J'ai été inspiré par chacun de vous.
C'est la vraie valeur d'un roman.

228
00:28:09,583 --> 00:28:11,619
N'est-ce pas, Yuki Sakurai ?

229
00:28:12,292 --> 00:28:17,707
La nuit, c'est Atsuko et Yuki.
Vous suivez ?

230
00:28:18,000 --> 00:28:19,865
C'est un peu difficile.

231
00:28:24,875 --> 00:28:29,619
Vous avez du talent.
Vous avez utilisé tout ce que je vous ai appris.

232
00:28:31,542 --> 00:28:32,702
Monsieur! Monsieur!

233
00:28:32,875 --> 00:28:35,366
Monsieur, attendez !

234
00:28:46,458 --> 00:28:49,621
"Ciel bleu"

235
00:28:57,500 --> 00:29:00,822
"Prix du meilleur nouvel auteur :
"La corde raide de la nuit""

236
00:29:00,833 --> 00:29:02,198
"par Kazuki Ogura"

237
00:29:02,333 --> 00:29:07,123
"Dédié aux étudiants
de classe 2B"

238
00:29:45,833 --> 00:29:47,118
Hé.

239
00:29:50,250 --> 00:29:52,286
Tu as tellement envie de le lire ?

240
00:29:53,958 --> 00:29:55,448
"La corde raide de la nuit."

241
00:29:56,417 --> 00:29:57,953
Le lire ?

242
00:29:58,333 --> 00:30:00,415
Je veux l'exterminer.

243
00:30:08,208 --> 00:30:09,493
Hé!

244
00:31:34,667 --> 00:31:38,364
« Kazuki Ogura
(Accès des enseignants)"

245
00:31:55,292 --> 00:31:58,739
"Mon journal avec Seira n°38"

246
00:32:02,792 --> 00:32:04,953
Dites fromage !

247
00:32:05,458 --> 00:32:08,165
Mais c'est une vidéo !

248
00:32:08,708 --> 00:32:11,950
Voici donc Seira.

249
00:32:12,125 --> 00:32:13,240
C'est embarrassant !

250
00:32:13,375 --> 00:32:15,206
Non, ce n'est pas le cas.

251
00:32:15,875 --> 00:32:17,411
Tu es mignon.

252
00:32:17,542 --> 00:32:19,908
- Non, je ne le suis pas.
- Tu es mignon.

253
00:32:20,500 --> 00:32:21,489
Tournons.

254
00:32:21,625 --> 00:32:23,035
Ça tourne ?

255
00:32:23,625 --> 00:32:24,831
Voilà.

256
00:32:25,167 --> 00:32:26,327
Tu es si mignon.

257
00:32:26,375 --> 00:32:28,832
- Je ne le suis pas !
- Une fois de plus.

258
00:32:29,042 --> 00:32:30,373
Une fois de plus.

259
00:32:32,000 --> 00:32:33,581
Juste une fois, d'accord ?

260
00:33:15,750 --> 00:33:18,287
Salut. Salut.

261
00:33:19,750 --> 00:33:21,957
Qu'est-ce qui t'arrive ?

262
00:33:22,333 --> 00:33:24,415
J'ai des nouvelles.

263
00:33:26,042 --> 00:33:27,373
Eh bien,

264
00:33:27,833 --> 00:33:32,452
Ogura n'est pas en congé,
il est en suspension.

265
00:33:33,542 --> 00:33:34,201
Comment ça se fait?

266
00:33:34,333 --> 00:33:37,825
Pour avoir divulgué des informations sur la 3ème année.
Rapports d'évaluation.

267
00:33:37,958 --> 00:33:39,744
C'est fou !

268
00:33:49,167 --> 00:33:50,748
Prenez vos places !

269
00:33:50,875 --> 00:33:53,833
Dépêchez-vous et prenez place !

270
00:33:54,375 --> 00:33:56,457
Tais-toi maintenant !

271
00:33:58,667 --> 00:34:00,703
Soyez silencieux!

272
00:34:03,167 --> 00:34:07,456
j'aimerais vous présenter
ton nouveau camarade de classe

273
00:34:07,583 --> 00:34:09,790
qui commence ici aujourd'hui.

274
00:34:10,875 --> 00:34:12,081
Allez-y.

275
00:34:13,208 --> 00:34:15,119
Bonne journée.

276
00:34:16,250 --> 00:34:18,616
Bonne journée.

277
00:34:36,083 --> 00:34:38,165
Puis-je vous rejoindre ?

278
00:34:38,292 --> 00:34:39,657
Bien sûr.

279
00:34:40,875 --> 00:34:42,331
Bonne journée.

280
00:34:49,417 --> 00:34:52,159
Vous êtes toujours comme ça ?

281
00:34:52,667 --> 00:34:53,531
Comme quoi?

282
00:34:53,667 --> 00:34:55,623
Ah, ce n'est rien.

283
00:34:58,917 --> 00:35:00,498
Yuki, où habites-tu ?

284
00:35:00,667 --> 00:35:01,702
Mizusaki.

285
00:35:01,833 --> 00:35:03,039
Oh, c'est vrai.

286
00:35:03,667 --> 00:35:05,532
Après la neige, viennent les fleurs.

287
00:35:05,708 --> 00:35:09,872
Bourgeon de fleurs de printemps
après avoir résisté au long hiver.

288
00:35:10,375 --> 00:35:13,333
En favorisant un cœur miséricordieux,

289
00:35:13,458 --> 00:35:16,530
en souvenir du Seigneur Jésus sur la croix,

290
00:35:16,625 --> 00:35:19,697
et le dévouement à vos études,

291
00:35:19,792 --> 00:35:25,082
votre jeunesse s’épanouira de façon exponentielle.

292
00:35:31,042 --> 00:35:35,206
Étudiants de troisième année,
votre heure de jugement est venue.

293
00:35:35,333 --> 00:35:36,493
Cette année,

294
00:35:36,792 --> 00:35:41,081
70% d'entre vous ont
obtenu l'entrée à l'université.

295
00:35:41,333 --> 00:35:42,698
Magnifique!

296
00:35:43,542 --> 00:35:46,033
Mesdames, faites de votre mieux.

297
00:35:47,125 --> 00:35:51,038
Je veillerai toujours sur toi.

298
00:35:51,292 --> 00:35:53,578
Ceux qui font des efforts

299
00:35:53,708 --> 00:35:55,664
sont vraiment les bienheureux.

300
00:35:56,542 --> 00:36:00,581
Ayez de la conviction,
et surmontez les obstacles !

301
00:36:03,125 --> 00:36:04,035
Mourir.

302
00:36:08,958 --> 00:36:12,576
"...corde raide..."

303
00:36:21,333 --> 00:36:24,405
Hé, j'ai entendu quelque chose de fou.

304
00:36:25,583 --> 00:36:28,245
Il semble qu'Ogura soit mort.

305
00:36:30,042 --> 00:36:31,077
Ouais, bien sûr.

306
00:36:31,292 --> 00:36:32,532
Pour de vrai ?

307
00:36:33,042 --> 00:36:34,873
Une sorte d'accident.

308
00:36:34,958 --> 00:36:37,119
Pour de vrai ?
Parlez de malchance.

309
00:36:37,125 --> 00:36:39,787
- Ogura est-il vraiment mort ?
- Vous avez entendu ?

310
00:36:44,125 --> 00:36:47,162
Ce professeur Ogura est mort.

311
00:36:48,167 --> 00:36:53,742
C'est vraiment pas de chance. Fuite d'informations,
puis avoir un accident comme ça...

312
00:37:00,917 --> 00:37:02,157
Hé.

313
00:37:02,750 --> 00:37:05,162
Avez-vous déjà vu un cadavre ?

314
00:37:07,917 --> 00:37:11,330
J'en ai vu un une fois.

315
00:37:11,958 --> 00:37:13,994
C'était mon meilleur ami.

316
00:37:34,167 --> 00:37:36,533
Désolé d'avoir laissé échapper ça.

317
00:37:36,708 --> 00:37:40,621
Tout le monde parlait
à propos de ce professeur.

318
00:37:41,250 --> 00:37:44,868
Je l'ai vécu en vrai,

319
00:37:45,250 --> 00:37:47,411
donc ça m'a déprimé.

320
00:37:52,000 --> 00:37:53,410
Même maintenant,

321
00:37:54,083 --> 00:37:55,914
J'y pense encore.

322
00:37:56,458 --> 00:37:58,790
Pourquoi est-elle morte ?

323
00:37:59,708 --> 00:38:02,415
Ne pas savoir, c'est ce qui fait le plus mal.

324
00:38:02,708 --> 00:38:05,120
J'aurais aimé m'en rendre compte.

325
00:38:06,417 --> 00:38:08,578
Qu'est-ce qu'un meilleur ami ?

326
00:38:13,000 --> 00:38:15,616
Mais je suis content de pouvoir vous le dire.

327
00:38:21,250 --> 00:38:22,581
Salut Yuki ?

328
00:38:23,083 --> 00:38:24,948
A propos de cette cicatrice...

329
00:38:25,333 --> 00:38:26,448
Ceci ?

330
00:38:26,750 --> 00:38:30,197
Cela a été fait par ma grand-mère.

331
00:38:30,375 --> 00:38:31,911
Hein? Est-ce vrai ?

332
00:38:36,417 --> 00:38:38,954
Il vaut mieux qu'elle soit morte.

333
00:38:39,583 --> 00:38:40,914
Yuki....

334
00:38:42,958 --> 00:38:46,075
Toi aussi, tu as traversé beaucoup de choses, hein ?

335
00:38:46,708 --> 00:38:48,039
Je comprends.

336
00:38:48,875 --> 00:38:53,995
Mais tu dis "mieux vaut mourir"
parce que ce n'est pas réel pour toi.

337
00:38:54,125 --> 00:38:56,867
Tu n'as vu qu'un cadavre, Shiori.

338
00:38:57,208 --> 00:38:59,199
C'est juste une chose.

339
00:38:59,792 --> 00:39:01,032
Que veux-tu dire?

340
00:39:01,708 --> 00:39:05,701
La mort n'est pas une chose,
c'est un phénomène.

341
00:39:05,833 --> 00:39:10,998
Si tu ne vois pas quelqu'un mourir,
le dernier regard sur leur visage,

342
00:39:11,292 --> 00:39:15,331
tu ne peux pas comprendre
le vrai sens de la mort.

343
00:39:18,083 --> 00:39:20,665
Je veux voir quelqu'un mourir.

344
00:39:21,958 --> 00:39:23,414
N'est-ce pas ?

345
00:39:26,542 --> 00:39:30,160
Si tu ne les vois pas mourir,
ça ne sert à rien.

346
00:39:34,375 --> 00:39:36,206
J'y vais.

347
00:39:44,583 --> 00:39:45,572
Ca c'était quoi?

348
00:39:48,583 --> 00:39:49,368
Juste maintenant...

349
00:39:50,167 --> 00:39:53,364
... Yuki a dit
sa grand-mère l'a marquée.

350
00:39:55,125 --> 00:39:58,743
Elle m'a dit que c'était arrivé
quand un verre s'est brisé.

351
00:40:01,625 --> 00:40:05,914
Je pensais que toi et Yuki
étaient les meilleurs amis.

352
00:40:07,792 --> 00:40:11,535
Je veux dire, elle ne te l'a pas dit
la vérité à ce sujet.

353
00:40:11,708 --> 00:40:15,701
Mais elle me l'a dit tout de suite.
un peu bizarre, hein ?

354
00:40:16,000 --> 00:40:17,365
Bonne journée.

355
00:40:23,958 --> 00:40:27,405
Hé, ça vient de Miu Miu, non ?

356
00:40:27,542 --> 00:40:28,873
Ah ça ?

357
00:40:29,083 --> 00:40:31,039
Vous aimez Miu Miu ?

358
00:40:31,833 --> 00:40:33,414
Mais je ne peux pas me le permettre.

359
00:40:33,542 --> 00:40:34,782
Oui, vous pouvez.

360
00:40:43,875 --> 00:40:45,081
Allons-y.

361
00:40:47,708 --> 00:40:52,031
Je suis vraiment désolé.
Oui, j'en suis conscient.

362
00:40:52,167 --> 00:40:54,078
J'en suis très conscient.

363
00:40:54,167 --> 00:40:56,283
Oui, je suis vraiment désolé.

364
00:40:56,417 --> 00:40:57,953
Et lui ?

365
00:40:58,250 --> 00:41:00,787
Hé, est-ce qu'on est obligé de faire ça ?

366
00:41:01,625 --> 00:41:03,911
Ce n'est pas le cas,
mais tout le monde le fait.

367
00:41:07,458 --> 00:41:09,915
Ce n'est pas grave, vraiment.

368
00:41:10,042 --> 00:41:14,832
Ils sont pires que nous.
Ils nous regardent seulement de cette façon.

369
00:41:15,292 --> 00:41:19,831
Ils nous font porter ça
pour assouvir leurs fantasmes.

370
00:41:20,125 --> 00:41:25,119
Mais si ce type a une fille,
il ne ferait pas quelque chose comme...

371
00:41:25,583 --> 00:41:29,405
Il le ferait. Fille ou pas fille.
c'est toujours un homme.

372
00:41:32,458 --> 00:41:36,747
Atsuko, est-ce que tu laves tes vêtements
avec celui de ton père ?

373
00:41:37,542 --> 00:41:40,909
Le train pour Mizusaki arrive maintenant
sur la plateforme 2.

374
00:41:41,042 --> 00:41:42,282
Allons-y.

375
00:41:45,167 --> 00:41:47,283
Vous êtes partants ? Ou dehors ?

376
00:42:04,750 --> 00:42:08,663
Tout ce que tu as à faire c'est
baisse les yeux et ne dit rien.

377
00:42:19,500 --> 00:42:21,786
Voici votre avis,
1 0 000 yens.

378
00:42:22,875 --> 00:42:23,705
Je...

379
00:42:23,708 --> 00:42:25,915
Prends-le, prends-le.

380
00:42:26,542 --> 00:42:30,034
Nous étions complices.
Maintenant, nous sommes les meilleurs amis.

381
00:42:30,667 --> 00:42:33,249
Prenons un parfait
parfois. Au revoir.

382
00:43:09,708 --> 00:43:12,905
Hé, comment voudrais-tu mourir ?

383
00:43:14,917 --> 00:43:17,454
Si tu devais mourir.

384
00:43:20,625 --> 00:43:23,742
je veux vivre longtemps
et mourir de vieillesse.

385
00:43:23,875 --> 00:43:26,207
Vivre longtemps serait nul.

386
00:43:26,583 --> 00:43:27,789
Peut être.

387
00:43:28,458 --> 00:43:30,824
Je le pensais aussi.

388
00:43:37,292 --> 00:43:39,453
Puis j'ai vu quelque chose.

389
00:43:40,583 --> 00:43:42,323
J'ai vu un homme mourir.

390
00:43:46,792 --> 00:43:49,078
J'ai sauté devant un train.

391
00:43:49,792 --> 00:43:51,123
Certainement pas.

392
00:43:54,458 --> 00:43:58,497
Quand j'ai vu ça,
ça m'a un peu ouvert les yeux.

393
00:44:00,250 --> 00:44:04,493
J'étais témoin,
et pendant que je parlais à la police,

394
00:44:05,875 --> 00:44:09,288
Je pensais,
"Oh, alors la mort est une éjection."

395
00:44:10,250 --> 00:44:11,160
Tu sais?

396
00:44:12,750 --> 00:44:14,160
Une éjection...

397
00:44:18,750 --> 00:44:19,865
Ouais.

398
00:44:21,625 --> 00:44:24,207
Votre éjection de ce monde.

399
00:44:28,917 --> 00:44:31,158
Des gens qui se suicident...

400
00:44:32,417 --> 00:44:35,534
...sont fondamentalement stupides.

401
00:44:35,958 --> 00:44:38,290
Cela ne change rien.

402
00:44:38,500 --> 00:44:40,365
Juste parce que tu es parti.

403
00:44:41,458 --> 00:44:44,416
C'est juste "Sifflet! Éjecté!"

404
00:44:49,583 --> 00:44:51,073
Comme ça.

405
00:44:54,208 --> 00:44:56,449
Je dois le voir par moi-même.

406
00:44:59,667 --> 00:45:04,161
Je veux le voir.
Voir quelqu'un mourir.

407
00:45:38,208 --> 00:45:39,744
Pour de vrai ?

408
00:45:44,708 --> 00:45:46,289
Gros con!

409
00:46:17,917 --> 00:46:19,623
Tu l'as pelotée !

410
00:46:19,708 --> 00:46:20,447
À tâtons ?

411
00:46:20,458 --> 00:46:23,291
Tu lui as touché les fesses !
Je vous ai vu!

412
00:46:23,375 --> 00:46:25,286
Allons à la police.

413
00:46:25,625 --> 00:46:27,786
Honnêtement, je ne l'ai pas fait...

414
00:46:28,000 --> 00:46:29,365
50 000 suffiront.

415
00:46:35,458 --> 00:46:36,447
Désolé, je suis en retard.

416
00:47:12,000 --> 00:47:16,118
Fujioka! Vous l'avez encore fait !

417
00:47:16,333 --> 00:47:18,619
Mère! Arrête, Mère !

418
00:47:18,750 --> 00:47:22,789
Écoutez-moi! Les dieux
dans ces grains de riz

419
00:47:22,917 --> 00:47:26,330
nourrir notre corps
et des âmes immaculées !

420
00:47:26,750 --> 00:47:29,787
« Jusqu'où suis-je arrivé ?

421
00:47:30,750 --> 00:47:34,618
" Jusqu'où reste-t-il à aller ?

422
00:47:36,542 --> 00:47:38,373
"Night se demandait.

423
00:47:39,333 --> 00:47:43,497
Dois-je mettre fin à tout,
ici, maintenant ? "

424
00:49:35,292 --> 00:49:36,122
Fujioka!

425
00:49:50,250 --> 00:49:52,411
Vous l'avez encore fait !

426
00:50:02,125 --> 00:50:05,822
Récoltez ce que vous semez !
L'enfer attend !

427
00:50:29,958 --> 00:50:30,822
Je suis désolé!

428
00:50:31,042 --> 00:50:33,749
Je suis désolé! Je suis désolé!

429
00:50:34,250 --> 00:50:38,414
Je suis désolé! Je suis désolé!

430
00:50:39,042 --> 00:50:42,489
Je suis désolé! Je suis désolé!

431
00:50:56,083 --> 00:50:57,789
C'était si profond ?

432
00:50:58,292 --> 00:51:01,955
C'était. Elle a pris un verre
de l'étagère...

433
00:51:02,125 --> 00:51:04,537
Elle ne peut donc pas faire de kendo.

434
00:51:05,333 --> 00:51:06,743
Yuki !

435
00:51:06,958 --> 00:51:08,414
Ça va ?

436
00:51:11,875 --> 00:51:13,957
Tu as cassé un verre ?

437
00:51:43,500 --> 00:51:44,285
Allons-y.

438
00:52:39,875 --> 00:52:41,240
Yuki !

439
00:52:41,625 --> 00:52:43,115
Atsuko !

440
00:52:44,458 --> 00:52:50,704
Yuki ! Le monde...
plus grand que nous ne le pensons !

441
00:53:49,083 --> 00:53:51,119
Vaincre vos faiblesses...

442
00:53:52,958 --> 00:53:54,869
Vaincre vos faiblesses...

443
00:53:57,125 --> 00:54:03,655
Vaincre vos faiblesses...

444
00:54:24,125 --> 00:54:28,949
Crois en Dieu, prends ton
âmes immaculées, amour généreux,

445
00:54:29,083 --> 00:54:33,031
et la connaissance
tu as absorbé ici,

446
00:54:33,167 --> 00:54:36,204
et partagez-les avec le monde.

447
00:54:37,208 --> 00:54:39,164
Pendant ces précieuses vacances,

448
00:54:39,750 --> 00:54:44,198
Je veux que vous réfléchissiez tous profondément
sur la manière dont

449
00:54:44,333 --> 00:54:49,077
vous devriez vivre votre vie.

450
00:54:49,375 --> 00:54:54,995
Retrouvons-nous le 1er septembre
avec des visages souriants et en bonne santé.

451
00:54:55,875 --> 00:54:57,615
Bonne journée.

452
00:54:58,833 --> 00:55:00,039
Bonne journée.

453
00:55:24,500 --> 00:55:26,286
C'est si loin...

454
00:55:30,625 --> 00:55:35,995
C'est génial d'avoir quelqu'un d'aussi jeune.
Vous égayerez l'endroit.

455
00:55:37,917 --> 00:55:39,498
Capitaine Kitayama.

456
00:55:39,708 --> 00:55:42,575
Dur à tribord !

457
00:55:43,208 --> 00:55:46,200
Difficile de porter !

458
00:55:46,583 --> 00:55:48,369
Ne vous occupez pas de lui.

459
00:55:52,083 --> 00:55:53,914
Bonne journée.

460
00:55:56,583 --> 00:55:58,539
M. Takao ? Puis-je ?

461
00:55:59,042 --> 00:56:00,248
Bien sûr.

462
00:56:01,083 --> 00:56:04,280
Voici Mlle Kusano de
Filles Sakuragawa.

463
00:56:04,417 --> 00:56:08,365
Elle fera du bénévolat ici
pour compenser le crédit pour P.E.

464
00:56:09,542 --> 00:56:12,830
Assurez-vous de donner un coup de main à M. Takao.

465
00:56:14,333 --> 00:56:16,198
Heureux de vous rencontrer.

466
00:56:23,333 --> 00:56:30,364
"Joyeux anniversaire à toi"

467
00:56:30,500 --> 00:56:36,325
"Joyeux anniversaire
chers gens nés en juillet"

468
00:56:36,458 --> 00:56:40,656
"Joyeux anniversaire à toi"

469
00:56:41,167 --> 00:56:42,452
Entrez !

470
00:56:42,583 --> 00:56:45,825
Les anniversaires de juillet,
félicitations!

471
00:56:46,000 --> 00:56:49,948
A ma place, Takao Takao,
notre petite-fille de fortune

472
00:56:50,083 --> 00:56:52,699
Atsuko Kusano a apporté le gâteau !

473
00:56:54,083 --> 00:56:55,869
Allez Atsy, vite !

474
00:56:56,042 --> 00:56:57,703
Salut, je m'appelle Atsy !

475
00:56:57,833 --> 00:56:59,789
Dirigez-vous « du nord au nord-ouest » !

476
00:56:59,917 --> 00:57:01,782
Capitaine Kitayama !

477
00:57:02,375 --> 00:57:05,788
Capitaine Kitayama, M. Yamada,
faites-moi face s'il vous plaît.

478
00:57:05,917 --> 00:57:07,999
Voilà. Dites fromage.

479
00:57:12,167 --> 00:57:13,873
Nous en aurons un nouveau.

480
00:57:14,875 --> 00:57:16,240
Ramassez-le.

481
00:57:16,958 --> 00:57:18,243
Rapidement.

482
00:57:18,458 --> 00:57:19,117
Rapidement!

483
00:57:22,458 --> 00:57:25,871
M. Suzuki, juste vous...
D'accord, vous deux.

484
00:57:26,042 --> 00:57:29,364
Voilà. D'accord!
Dites fromage !

485
00:57:29,708 --> 00:57:31,539
Un de plus ? Un de plus.

486
00:57:31,667 --> 00:57:33,407
Beurk...

487
00:57:43,250 --> 00:57:46,913
Un lycéen bénévole
est merveilleux.

488
00:57:47,542 --> 00:57:49,453
Pourquoi choisir mon groupe ?

489
00:57:50,542 --> 00:57:56,538
Je veux apprendre la valeur de la vie
en travaillant avec des enfants gravement malades.

490
00:57:56,667 --> 00:58:02,207
Je veux expérimenter
l'impermanence de la vie.

491
00:58:02,708 --> 00:58:04,869
Je vois.

492
00:58:05,667 --> 00:58:06,907
Tu sais,

493
00:58:07,417 --> 00:58:10,409
La vie a vraiment de la valeur.

494
00:58:11,417 --> 00:58:17,117
Dans notre temps limité sur Terre,
nous trouvons un but à nos vies.

495
00:58:18,500 --> 00:58:22,994
Une fois notre mission terminée,
le Seigneur nous appelle au ciel,

496
00:58:23,125 --> 00:58:27,164
A ce moment-là,
tous nos péchés sont pardonnés.

497
00:58:29,417 --> 00:58:32,739
Nos péchés sont pardonnés ?

498
00:58:35,167 --> 00:58:40,412
Nous, les humains, nous sommes engagés
des actes erronés depuis des temps immémoriaux.

499
00:58:41,333 --> 00:58:45,781
Le Seigneur nous regarde
pour voir comment nous faisons pénitence.

500
00:58:47,292 --> 00:58:50,830
Le loup parla.

501
00:58:51,917 --> 00:58:55,239
"Je suis désolé ! Je suis désolé !"

502
00:58:55,375 --> 00:58:58,867
"J'ai mangé ton gâteau sans rien demander !"

503
00:58:59,000 --> 00:59:02,948
"Je suis désolé !
S'il te plaît, pardonne-moi!"

504
00:59:03,875 --> 00:59:08,414
Le gentil petit chaperon rouge
dit au loup :

505
00:59:09,208 --> 00:59:12,871
"Je te pardonne."

506
00:59:13,375 --> 00:59:15,036
"S'il vous plaît, prenez-en."

507
00:59:15,417 --> 00:59:19,285
"Nous mangerons le gâteau ensemble."

508
00:59:20,875 --> 00:59:25,869
Ensuite, la grand-mère
caché à l'intérieur de l'horloge est sorti,

509
00:59:29,542 --> 00:59:31,703
et tous les trois

510
00:59:31,708 --> 00:59:34,825
avons mangé le gâteau ensemble en tant qu'amis.

511
00:59:36,292 --> 00:59:37,782
La fin.

512
00:59:38,375 --> 00:59:41,867
Ouais! Et ils ont tous vécu
heureux pour toujours !

513
00:59:43,542 --> 00:59:44,657
Comme l'enfer.

514
00:59:45,792 --> 00:59:47,123
Ouais.

515
00:59:47,250 --> 00:59:49,582
Mme Oka est toujours comme ça.

516
00:59:50,292 --> 00:59:55,412
Elle le fait parce que nous sommes en phase terminale,
mais c'est pénible à regarder.

517
01:00:15,250 --> 01:00:19,118
Maintenant, c'est au tour de ta grande sœur Yuki.

518
01:00:21,375 --> 01:00:22,911
Venez!

519
01:00:25,708 --> 01:00:28,290
"Le crabe et le singe"

520
01:00:28,833 --> 01:00:32,371
"Il fait si froid."
Le singe rentra à la maison en frissonnant.

521
01:00:32,500 --> 01:00:35,242
Le singe s'approcha du foyer,

522
01:00:35,375 --> 01:00:37,582
et la châtaigne chaude l'a frappé !

523
01:00:37,708 --> 01:00:40,495
"Aïe, aïe !
Où est l'eau ? »

524
01:00:40,625 --> 01:00:43,913
Puis l'abeille est partie
buzz... piquer !

525
01:00:44,042 --> 01:00:47,205
"Ouais, ouais, ouais ! Aide-moi !"
Il a couru dehors.

526
01:00:47,375 --> 01:00:51,243
Puis le mortier est parti
wow! Battre!

527
01:00:51,375 --> 01:00:53,457
« Récoltez ce que vous semez !
L'enfer attend!"

528
01:00:53,583 --> 01:00:56,416
« Ooo-oo-oo !

529
01:00:58,375 --> 01:01:01,412
"Je suis désolé ! Je suis désolé !
Ooo-oo-oo!"

530
01:01:01,542 --> 01:01:04,659
"S'il te plaît, pardonne-moi !
Ooo-oo-oo!"

531
01:01:05,458 --> 01:01:08,655
J'ai arrêté. Excusez-moi.

532
01:01:17,167 --> 01:01:18,373
Yo!

533
01:01:23,375 --> 01:01:26,242
Votre histoire était vraiment cool.

534
01:01:26,375 --> 01:01:27,239
C'était ?

535
01:01:27,375 --> 01:01:31,744
"L'enfer attend !"
Cette partie était géniale, non ?

536
01:01:33,417 --> 01:01:38,411
C'est Subaru Tono. Nous sommes colocataires.
Je m'appelle Taichi, mais appelle-moi Tatchy.

537
01:01:38,750 --> 01:01:43,414
Nous sommes... Tatchy et Subaru !

538
01:01:47,000 --> 01:01:51,039
Hé, qu'as-tu dit avant
« L'enfer attend » ?

539
01:01:52,208 --> 01:01:57,077
"Récoltez ce que vous semez."
Vous paierez sûrement pour vos actes.

540
01:01:57,208 --> 01:02:01,156
Si tu fais de mauvaises choses,
de mauvaises choses vous arrivent aussi.

541
01:02:01,750 --> 01:02:03,115
Waouh.

542
01:02:03,250 --> 01:02:08,324
Est-ce que ça veut dire que nous sommes tombés malades
parce qu'on a fait quelque chose de mal ?

543
01:02:10,917 --> 01:02:11,872
C'est...

544
01:02:11,958 --> 01:02:12,617
Idiot.

545
01:02:13,125 --> 01:02:17,494
Bien sûr, nous ne l'avons pas fait.
C'est juste, tu sais.

546
01:02:17,667 --> 01:02:19,498
Comment ça s'appelle ?

547
01:02:20,000 --> 01:02:21,206
Ah, le destin ?

548
01:02:22,792 --> 01:02:24,157
Destin?

549
01:02:24,375 --> 01:02:26,036
Ouais. Droite?

550
01:02:28,458 --> 01:02:32,155
Hé, Tatchy et Subaru ?

551
01:02:32,708 --> 01:02:35,290
Tu veux être ami avec moi ?

552
01:02:36,250 --> 01:02:39,697
"À : Yuki
Vous allez au feu d'artifice ? »

553
01:02:51,042 --> 01:02:52,953
Envoyer un SMS à ton petit ami ?

554
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Non, un ami.

555
01:02:57,250 --> 01:03:02,199
Nous nous envoyions des textos tous les jours
lors des dernières vacances d'été.

556
01:03:02,542 --> 01:03:03,782
Vous l'avez fait ?

557
01:03:04,542 --> 01:03:08,706
Mlle Kusano, n'est-ce pas ?
Tout va bien avec M. Takao ?

558
01:03:09,542 --> 01:03:10,907
Bien sûr, je suppose.

559
01:03:13,083 --> 01:03:14,368
Euh...

560
01:03:14,917 --> 01:03:19,911
Est-ce le vrai nom de M. Takao
vraiment Takao Takao ?

561
01:03:21,167 --> 01:03:24,705
C'est! Étrange, n'est-ce pas ?

562
01:03:25,458 --> 01:03:28,655
Quoi qu'il en soit, soyez prudent avec lui.

563
01:03:31,625 --> 01:03:34,947
N'ose pas dire
que je t'ai dit ça.

564
01:03:35,083 --> 01:03:38,996
J'ai entendu ça
il a un casier judiciaire.

565
01:03:40,125 --> 01:03:44,323
garde ça entre nous !
Ce n'est qu'une rumeur.

566
01:03:44,917 --> 01:03:48,239
Yuki, tu n'as pas d'amis, n'est-ce pas ?

567
01:03:48,542 --> 01:03:49,998
Je fais.

568
01:03:50,625 --> 01:03:55,039
Si tu le faisais, tu ne serais pas là.
Comment sont-ils ?

569
01:03:55,833 --> 01:03:57,118
Elle est numéro un.

570
01:03:57,333 --> 01:03:58,243
Numéro un ?

571
01:03:58,792 --> 01:04:02,159
Ouais. Mon ami numéro un.

572
01:04:03,000 --> 01:04:07,414
Tu peux dire "L'enfer attend"
et toujours te faire des amis ?

573
01:04:08,000 --> 01:04:09,991
Espèce de petit gamin grossier.

574
01:04:10,375 --> 01:04:13,663
Hé, à ton avis, à quoi ressemble l'enfer ?

575
01:04:14,583 --> 01:04:19,703
Un livre que j'ai lu quand j'étais enfant
des lacs de sang, des montagnes d'aiguilles,

576
01:04:20,125 --> 01:04:23,572
membres déchirés et démons.
Beaucoup de choses.

577
01:04:23,750 --> 01:04:26,742
Cela dépend des péchés que vous commettez.

578
01:04:26,917 --> 01:04:30,660
Wow, il y a un livre comme ça ?
Je veux le lire.

579
01:04:31,000 --> 01:04:33,867
D'accord. Dois-je l'apporter la prochaine fois ?

580
01:04:34,167 --> 01:04:37,034
- Vraiment?
- Subaru, cool, hein ?

581
01:04:56,875 --> 01:05:00,197
"La Divine Comédie : Inferno"

582
01:05:30,042 --> 01:05:36,322
On t'a donné la vie à cet âge
et nation selon la volonté de Dieu.

583
01:05:36,458 --> 01:05:40,155
Tu réfléchis vite
tu es malheureux.

584
01:05:40,917 --> 01:05:43,203
Mais partout dans le monde,

585
01:05:43,333 --> 01:05:47,531
de nombreux pays ont encore
faibles taux d’alphabétisation des femmes.

586
01:05:47,667 --> 01:05:52,286
Vous pouvez étudier librement
dans un environnement favorable.

587
01:05:52,417 --> 01:05:56,911
Tu peux manger et porter ce que tu veux,
profiter de votre jeunesse.

588
01:05:57,083 --> 01:06:00,871
J'ai entendu dire que l'autre jour,
plusieurs étudiants

589
01:06:01,000 --> 01:06:05,289
n'a pas assisté aux cours
même si je suis à l'école.

590
01:06:05,458 --> 01:06:07,449
Cela me fait beaucoup de peine.

591
01:06:07,625 --> 01:06:11,163
Je ne peux pas supporter que des étudiants corrompus portent

592
01:06:11,167 --> 01:06:12,998
notre uniforme séculaire.

593
01:06:13,125 --> 01:06:14,285
Marquez mes mots.

594
01:06:14,458 --> 01:06:19,452
Récoltez ce que vous semez.
Vous paierez sûrement pour vos actes.

595
01:06:19,625 --> 01:06:21,957
Ne l’oubliez jamais !

596
01:06:27,917 --> 01:06:29,373
Masayo!

597
01:06:29,500 --> 01:06:31,616
Masayo! Masayo!

598
01:06:32,417 --> 01:06:33,782
Qu'est-ce qui ne va pas?

599
01:06:33,917 --> 01:06:35,873
Elle s'étouffe avec un daifuku !

600
01:06:36,000 --> 01:06:38,787
Est-ce que tu vas bien ?
Que dois-je faire ?

601
01:06:38,958 --> 01:06:41,290
Oh! Chef! Chef! Chef!

602
01:06:41,458 --> 01:06:42,789
Obtenez le chef !

603
01:06:42,917 --> 01:06:46,205
Chef Onuma !
Appel au chef Onuma !

604
01:07:10,417 --> 01:07:19,655
Ne meurs pas ! Ne meurs pas !

605
01:07:32,750 --> 01:07:34,536
Elle n'est pas morte.

606
01:07:36,125 --> 01:07:38,616
Ne parle pas de cette façon.

607
01:07:50,625 --> 01:07:54,038
J'aimerais, euh,
merci, pour aujourd'hui.

608
01:07:55,417 --> 01:07:58,250
Vous avez bien fait d'agir si vite.

609
01:07:59,042 --> 01:08:02,364
Mes réflexes ont toujours été
ma seule force.

610
01:08:04,833 --> 01:08:08,246
Ta jambe, c'est vraiment...

611
01:08:08,917 --> 01:08:10,532
C'est guéri.

612
01:08:11,167 --> 01:08:16,707
Mais faire comme si ce n'était pas le cas
présente de nombreux avantages.

613
01:08:17,583 --> 01:08:19,744
Oh, ne le dis à personne.

614
01:08:20,125 --> 01:08:21,114
Bien sûr.

615
01:08:26,292 --> 01:08:30,365
Je devrais m'excuser d'être...

616
01:08:30,625 --> 01:08:33,037
... c'est tellement méchant avec toi.

617
01:08:33,542 --> 01:08:34,873
Vous l’étiez.

618
01:08:37,167 --> 01:08:40,239
Je ne supporte tout simplement pas les lycéennes.

619
01:08:41,500 --> 01:08:42,740
Moi non plus.

620
01:08:45,042 --> 01:08:47,624
Je ne supporte pas les lycéennes.

621
01:08:57,708 --> 01:09:00,495
As-tu de la famille ?

622
01:09:04,042 --> 01:09:06,909
Pas plus.

623
01:09:11,417 --> 01:09:14,909
Vous avez entendu des choses sur moi, n'est-ce pas ?

624
01:09:15,917 --> 01:09:17,748
Oui, mais seulement des rumeurs.

625
01:09:18,250 --> 01:09:19,740
Des rumeurs, hein ?

626
01:09:20,667 --> 01:09:23,784
Les nier ne fait qu’empirer les choses.

627
01:09:24,708 --> 01:09:26,949
Donc je ne m'en soucie plus.

628
01:09:33,000 --> 01:09:34,865
Oh, je vais par ici.

629
01:09:36,958 --> 01:09:38,573
À bientôt.

630
01:11:07,792 --> 01:11:08,781
Yuki !

631
01:11:11,083 --> 01:11:12,664
Où est Subaru ?

632
01:11:12,833 --> 01:11:14,369
En cours d'examen.

633
01:11:14,500 --> 01:11:15,831
Je vois.

634
01:11:17,500 --> 01:11:21,038
Hé, nous avons trouvé
un tas d'enfers.

635
01:11:22,125 --> 01:11:23,490
Qu'est-ce que c'est ça?

636
01:11:23,833 --> 01:11:25,494
L'enfer du jeu vidéo.

637
01:11:26,458 --> 01:11:27,288
Qu'est-ce que c'est ça?

638
01:11:27,417 --> 01:11:30,409
L’enfer des tests ratés.
Cela ne finit jamais.

639
01:11:32,708 --> 01:11:33,743
Qu'est-ce que c'est ça?

640
01:11:33,875 --> 01:11:35,661
C'est l'enfer.

641
01:11:37,500 --> 01:11:40,207
C'est l'enfer du soulèvement des jupes.

642
01:11:41,125 --> 01:11:45,494
Tu es fait pour porter une jupe,
et les démons le soulèvent ?

643
01:11:45,708 --> 01:11:47,494
Récoltez ce que vous semez.

644
01:11:50,875 --> 01:11:54,197
Hé, quels autres enfers y a-t-il ?

645
01:11:54,375 --> 01:11:58,698
Eh bien, si tu mens,
ta langue est arrachée.

646
01:11:59,417 --> 01:12:02,329
Les voleurs se font couper les doigts. Attendez.

647
01:12:02,958 --> 01:12:05,916
Cela arrive réellement.
Dans certains pays.

648
01:12:06,042 --> 01:12:07,248
Pour de vrai ?!

649
01:12:07,375 --> 01:12:11,243
Dans certains pays
les visages des adultères sont brûlés.

650
01:12:11,375 --> 01:12:13,206
Effrayant!

651
01:12:13,333 --> 01:12:16,245
Œil pour œil, dent pour dent.

652
01:12:16,500 --> 01:12:19,992
Nombril pour nombril,
clou pour clou.

653
01:12:20,083 --> 01:12:21,948
Hein? Qu'est ce que c'est?

654
01:12:23,708 --> 01:12:24,914
J'aime ça.

655
01:12:26,083 --> 01:12:27,914
Te voir sourire.

656
01:12:28,500 --> 01:12:30,411
Ne me fais pas peur !

657
01:12:44,083 --> 01:12:45,323
C'est 7 %.

658
01:12:48,125 --> 01:12:50,161
Sa chance de survivre.

659
01:12:51,083 --> 01:12:53,790
C'est la semaine prochaine,
pour Subaru.

660
01:12:54,333 --> 01:12:55,493
Son opération.

661
01:12:57,625 --> 01:12:59,661
7% ?

662
01:13:00,042 --> 01:13:04,866
7 % signifie qu'il y a 93 % de chances
son opération échouera.

663
01:13:08,250 --> 01:13:09,786
Cela veut dire...

664
01:13:12,458 --> 01:13:15,780
... il n'y arrivera probablement pas.

665
01:13:22,292 --> 01:13:24,999
Cependant, vous ne pouvez pas en être sûr.

666
01:13:25,167 --> 01:13:29,331
Il pourrait être l'un des sept
choisi parmi cent.

667
01:13:29,958 --> 01:13:33,280
D'un autre côté, même moi,

668
01:13:34,042 --> 01:13:37,489
ou n'importe qui d'autre, pourrait mourir demain.

669
01:13:38,208 --> 01:13:40,369
Personne ne peut en être sûr.

670
01:13:43,875 --> 01:13:45,581
Tu as raison.

671
01:13:46,500 --> 01:13:48,365
Vous devez avoir raison.

672
01:13:50,042 --> 01:13:52,454
Je vais le dire à Subaru.

673
01:14:02,292 --> 01:14:03,873
Salut Yuki.

674
01:14:06,375 --> 01:14:08,161
Puis-je demander une faveur ?

675
01:14:09,958 --> 01:14:13,997
Etes-vous absolument sûr
tu ne peux pas me le dire ?

676
01:14:14,125 --> 01:14:15,865
Même son nouveau lieu de travail.

677
01:14:16,000 --> 01:14:21,074
Je suis désolé. Ce sont des informations personnelles,
donc nous ne pouvons pas vous le dire.

678
01:14:21,208 --> 01:14:22,948
Je suis vraiment désolé.

679
01:14:23,083 --> 01:14:25,244
Je vois.

680
01:14:25,375 --> 01:14:26,990
Je vois...

681
01:14:33,333 --> 01:14:34,948
Hé toi.

682
01:14:38,042 --> 01:14:39,373
Je pense...

683
01:14:39,708 --> 01:14:44,031
... Je pourrais être au courant
la personne que vous recherchez.

684
01:14:44,167 --> 01:14:45,202
Vraiment?!

685
01:14:45,333 --> 01:14:47,540
Oui, je le pense.

686
01:14:47,708 --> 01:14:52,907
Son fils veut le voir
avant son opération la semaine prochaine.

687
01:14:53,083 --> 01:14:56,530
Pouvez-vous aider ?
Coordonnées, ou quoi que ce soit.

688
01:14:56,667 --> 01:14:59,454
Je vois. Cela semble urgent.

689
01:14:59,667 --> 01:15:01,373
D'accord, laisse-moi faire.

690
01:15:01,792 --> 01:15:05,535
Je vais essayer de demander à ses amis aussi.

691
01:15:05,708 --> 01:15:07,414
Merci beaucoup.

692
01:15:11,458 --> 01:15:14,200
Au fait, est-ce que vous...

693
01:15:14,500 --> 01:15:16,036
...un lycéen ?

694
01:15:17,958 --> 01:15:19,414
Sakuragawa ?

695
01:15:21,625 --> 01:15:24,082
Pas Toyoura Commercial High.

696
01:15:26,250 --> 01:15:28,992
Après-demain après 13 heures,

697
01:15:29,125 --> 01:15:32,288
Je te retrouverai dans cette maison noire.

698
01:15:33,000 --> 01:15:36,913
Ces choses concernent toutes
donner et prendre.

699
01:15:38,042 --> 01:15:39,748
Tu vois ce que je veux dire ?

700
01:15:52,417 --> 01:15:53,907
Comment ça s'est passé ?

701
01:15:57,833 --> 01:16:01,030
C'est peut-être trop difficile...

702
01:16:01,958 --> 01:16:04,449
N'abandonnez pas si facilement.

703
01:16:11,542 --> 01:16:12,452
Ceci...

704
01:16:20,542 --> 01:16:23,534
...est son dernier souhait.

705
01:16:47,167 --> 01:16:53,117
"Je veux voir mon père. - Subaru"

706
01:17:15,125 --> 01:17:18,413
Pas question, pas question, pas question !
Pas avec un vieux !

707
01:17:18,708 --> 01:17:20,869
Pas question...

708
01:17:38,417 --> 01:17:40,157
Il a des griffes ?

709
01:17:43,458 --> 01:17:45,039
C'est un peu...

710
01:17:45,792 --> 01:17:47,703
...un peu comme une fusée.

711
01:17:49,625 --> 01:17:51,035
Hé.

712
01:17:51,500 --> 01:17:54,822
Je n'ai jamais... fait ça auparavant...

713
01:17:59,958 --> 01:18:03,200
Alors, pourquoi as-tu besoin de moi ?

714
01:18:05,583 --> 01:18:06,868
Pourquoi?

715
01:18:07,792 --> 01:18:08,998
Pourquoi?

716
01:18:09,833 --> 01:18:11,243
Oh ouais.

717
01:18:12,000 --> 01:18:14,082
Tu veux voir quelque chose de cool ?

718
01:18:24,000 --> 01:18:25,490
Qu'est-ce que c'est?

719
01:18:26,208 --> 01:18:28,950
Ce train-suicide l'a dispersé.

720
01:18:29,292 --> 01:18:30,828
Neige en papier.

721
01:18:34,625 --> 01:18:36,161
Cool, hein ?

722
01:18:37,875 --> 01:18:39,536
Je vais le faire évaluer.

723
01:18:42,167 --> 01:18:43,202
Ne mentez pas.

724
01:18:44,542 --> 01:18:46,248
Je ne mens pas.

725
01:18:48,667 --> 01:18:50,953
Il appartenait à ce type.

726
01:18:56,000 --> 01:19:00,243
Le prochain train de la ligne 2
ne s'arrêtera pas à cette station.

727
01:19:00,417 --> 01:19:03,864
Veuillez vous tenir derrière la ligne blanche.

728
01:19:39,375 --> 01:19:41,240
"... corde raide..."

729
01:19:50,500 --> 01:19:53,412
J'aimerais que quelqu'un d'autre meure.

730
01:19:55,000 --> 01:19:58,037
Hé, laisse-moi l'avoir.

731
01:19:58,458 --> 01:19:59,368
Certainement pas.

732
01:19:59,917 --> 01:20:01,373
S'il te plaît.

733
01:20:01,875 --> 01:20:06,369
En échange,
Je vais te montrer quelque chose...

734
01:20:06,500 --> 01:20:08,161
...beaucoup plus intéressant.

735
01:20:15,875 --> 01:20:18,708
Il vaudrait mieux que ce soit...

736
01:20:19,875 --> 01:20:21,581
...quelque chose de spécial.

737
01:20:49,000 --> 01:20:50,490
Salutations.

738
01:20:57,333 --> 01:20:59,415
Bienvenue dans une maison...

739
01:21:01,583 --> 01:21:04,905
...avec une bonne ventilation
et un espace de détente.

740
01:21:09,833 --> 01:21:11,118
Après vous.

741
01:21:28,417 --> 01:21:32,239
Beaucoup de bulles, beaucoup de bulles,
bulles pétillantes.

742
01:21:35,292 --> 01:21:37,783
Vous les lycéennes,

743
01:21:39,083 --> 01:21:41,119
vous pensez que vos uniformes...

744
01:21:41,917 --> 01:21:44,124
...vous rend tout-puissant.

745
01:21:46,000 --> 01:21:47,536
N'est-ce pas ?

746
01:21:49,375 --> 01:21:50,911
Hé.

747
01:21:51,667 --> 01:21:54,283
Lavez-les plus tendrement.

748
01:22:04,708 --> 01:22:06,073
Pourquoi tu as arrêté ?

749
01:22:10,750 --> 01:22:12,786
Qui a dit que tu pouvais ?

750
01:22:20,500 --> 01:22:22,365
Je...

751
01:22:23,333 --> 01:22:25,870
... coincé avec un travail que je détestais...

752
01:22:27,375 --> 01:22:29,707
...et l'argent que j'ai gagné...

753
01:22:31,542 --> 01:22:33,954
...fait de toi ce que tu es aujourd'hui.

754
01:22:40,083 --> 01:22:41,448
En effet.

755
01:22:42,875 --> 01:22:44,661
En effet, en effet.

756
01:22:47,583 --> 01:22:48,538
Très bien.

757
01:22:49,333 --> 01:22:51,745
Bonne fille, bonne fille.

758
01:22:55,833 --> 01:22:58,540
Ensuite...

759
01:22:59,042 --> 01:23:00,703
Très bien, très bien.

760
01:23:07,167 --> 01:23:09,453
Lavez ceci ensuite.

761
01:23:14,375 --> 01:23:15,831
En ce moment,

762
01:23:17,208 --> 01:23:19,665
avec la culotte que tu portes.

763
01:23:23,958 --> 01:23:25,914
C'est quelque chose...

764
01:23:31,208 --> 01:23:32,539
Quoi ?

765
01:23:35,542 --> 01:23:38,079
C'est quelque chose que je ne peux pas faire.

766
01:23:39,958 --> 01:23:41,243
Pourquoi pas?

767
01:23:45,083 --> 01:23:48,905
Tout ce que tu as à faire
c'est les laver ensemble !

768
01:23:50,583 --> 01:23:52,244
Quel est le problème ?

769
01:23:53,125 --> 01:23:54,865
Vous pensez que je suis sale ?!

770
01:23:55,000 --> 01:23:57,207
Non! Non!

771
01:23:57,333 --> 01:23:58,368
D'accord, d'accord, d'accord.

772
01:23:58,500 --> 01:24:00,957
- Lâcher!
- Enlevez-les maintenant.

773
01:24:01,083 --> 01:24:05,656
D'accord, d'accord, d'accord.
Laisse papa les enlever pour toi.

774
01:24:05,792 --> 01:24:09,284
Comme je le faisais quand tu étais petite.

775
01:24:10,500 --> 01:24:12,741
Allez! Je te porterai !

776
01:24:12,750 --> 01:24:14,911
Hé mon vieux ! C'est assez.

777
01:24:17,583 --> 01:24:19,244
Que fais-tu?

778
01:24:24,208 --> 01:24:26,540
Donnez et prenez, n'est-ce pas ?

779
01:24:36,458 --> 01:24:40,076
Tout ce que tu as à faire
c'est les laver ensemble !

780
01:24:41,875 --> 01:24:46,995
C'est génial !
C'est totalement comme une émission de téléréalité.

781
01:24:47,375 --> 01:24:50,208
C'est bien mieux qu'un suicide.

782
01:24:53,083 --> 01:24:54,539
Montre.

783
01:24:55,083 --> 01:24:58,041
Laisse papa les enlever pour toi.

784
01:24:58,750 --> 01:25:01,207
Comme je le faisais quand tu étais petite.

785
01:25:04,000 --> 01:25:06,582
Hé! C'est quoi ce bordel ?!

786
01:25:09,708 --> 01:25:13,451
Quel gâchis...Pourquoi ?!

787
01:25:14,833 --> 01:25:16,289
Va te faire voir!

788
01:25:36,667 --> 01:25:38,328
Oh, merci.

789
01:25:38,667 --> 01:25:41,500
Je me sens mieux quand tu es là.

790
01:25:42,375 --> 01:25:44,991
Parce que je ne suis pas aussi maladroit.

791
01:25:45,125 --> 01:25:47,161
Ce n'est pas un compliment.

792
01:26:08,958 --> 01:26:13,452
"Je suis allé à Omotesando aujourd'hui !
J'ai reçu un sac lors d'une vente Miu Miu !"

793
01:26:19,333 --> 01:26:23,246
Salut.

794
01:26:25,875 --> 01:26:29,197
Hé, j'aime ça.

795
01:26:29,333 --> 01:26:30,539
Ah ça ?

796
01:26:30,917 --> 01:26:32,748
C'est seulement une chose bon marché.

797
01:26:32,917 --> 01:26:34,578
C'est mignon.

798
01:26:36,125 --> 01:26:39,822
Je ne reçois généralement pas de compliments,
alors merci !

799
01:26:41,333 --> 01:26:43,289
D'accord, j'y vais.

800
01:26:43,417 --> 01:26:45,578
À bientôt!

801
01:26:50,708 --> 01:26:51,788
Tu as vu ça ?

802
01:26:51,917 --> 01:26:55,785
Pouah. Avec ces bras,
elle doit être une lutteuse professionnelle.

803
01:26:55,917 --> 01:26:57,248
Oh s'il te plaît !

804
01:26:57,375 --> 01:27:01,197
Une jupe rouge à froufrous aussi.
C'est quoi, une peluche ?

805
01:27:01,333 --> 01:27:03,574
Avec une fermeture éclair dans le dos.

806
01:27:04,208 --> 01:27:06,574
Dans le coin rouge,
Zip Ozawa!

807
01:27:06,750 --> 01:27:09,287
Ouais c'est vrai !
Sortez d'ici !

808
01:27:10,375 --> 01:27:11,581
Quel perdant !

809
01:27:11,708 --> 01:27:13,448
Atsuko est tellement fini.

810
01:27:13,583 --> 01:27:14,493
Bon sang ouais.

811
01:27:14,500 --> 01:27:15,364
Mourir.

812
01:27:16,500 --> 01:27:17,535
Mourir.

813
01:27:18,125 --> 01:27:18,910
Mourir.

814
01:27:20,125 --> 01:27:21,535
Mourir.

815
01:27:32,875 --> 01:27:37,039
Êtes-vous d'accord?
Hé. Mlle Kusano ?

816
01:27:38,958 --> 01:27:40,368
Êtes-vous d'accord?

817
01:27:48,958 --> 01:27:50,198
Yuki....

818
01:28:09,708 --> 01:28:12,450
Je suis heureux que nous ayons tous pu y arriver.

819
01:28:53,833 --> 01:28:55,494
Ça va maintenant ?

820
01:28:56,667 --> 01:28:58,407
Je suis désolé.

821
01:28:59,333 --> 01:29:01,494
Pour vous avoir causé des ennuis.

822
01:29:01,875 --> 01:29:03,160
Ne le sois pas.

823
01:29:03,542 --> 01:29:05,874
Vous m'avez sauvé, Miss Kusano.

824
01:29:09,042 --> 01:29:13,661
Maintenant, je n'ai plus besoin
regardez ces feux d'artifice seul.

825
01:29:18,792 --> 01:29:21,158
Vous ne rencontrez pas d'ami ?

826
01:29:22,833 --> 01:29:27,577
J'ai fait de l'hyperventilation ici aussi l'année dernière.

827
01:29:28,875 --> 01:29:31,947
Je suppose que je suis juste un emmerdeur.

828
01:29:34,000 --> 01:29:37,117
Quoi qu'il en soit, c'est compliqué.

829
01:29:37,667 --> 01:29:40,534
Je pense qu'elle a un petit ami maintenant.

830
01:29:43,542 --> 01:29:45,078
Yuki ?

831
01:29:49,333 --> 01:29:50,413
Comment as-tu...

832
01:29:50,583 --> 01:29:53,905
Quand tu t'es effondré,
tu l'as appelée par son nom.

833
01:30:17,583 --> 01:30:20,074
J'avais l'habitude de regarder avec ma famille.

834
01:30:22,875 --> 01:30:24,115
De ce pont.

835
01:30:35,167 --> 01:30:36,828
J'ai été piégé.

836
01:30:39,333 --> 01:30:41,119
Par une lycéenne.

837
01:30:41,958 --> 01:30:43,494
Pour en tâtonner un autre.

838
01:30:46,875 --> 01:30:48,490
J'ai combattu l'accusation.

839
01:30:49,375 --> 01:30:51,366
Parce que je ne l'ai pas fait.

840
01:30:53,458 --> 01:30:57,576
Mais au final,
mon entreprise m'a laissé partir,

841
01:30:58,875 --> 01:31:00,911
et le procès...

842
01:31:02,208 --> 01:31:04,699
... traumatisé ma femme.

843
01:31:06,917 --> 01:31:08,532
Ma famille...

844
01:31:12,333 --> 01:31:13,664
...a été déchiré.

845
01:31:21,000 --> 01:31:22,991
J'y pense encore.

846
01:31:23,875 --> 01:31:25,490
Quand c'est arrivé...

847
01:31:26,208 --> 01:31:27,823
...sur cette plateforme...

848
01:31:28,625 --> 01:31:31,412
... J'aurais dû payer ces filles.

849
01:31:33,667 --> 01:31:38,240
J'aurais dû rentrer chez moi,
comme si de rien n'était.

850
01:31:42,042 --> 01:31:44,454
Je l'ai suppliée de dire la vérité.

851
01:31:46,000 --> 01:31:47,786
À genoux.

852
01:31:49,792 --> 01:31:51,953
À quoi pensais-je ?

853
01:31:52,292 --> 01:31:54,032
S'il vous plaît, dites la vérité !

854
01:31:54,708 --> 01:31:55,948
Peu importe.

855
01:31:56,208 --> 01:31:59,166
- Je t'en supplie !
- C'est tellement drôle.

856
01:31:59,250 --> 01:32:03,823
- Il est à genoux.
- Je t'en supplie ! Je t'en supplie !

857
01:32:07,000 --> 01:32:08,456
Je suis désolé...

858
01:32:11,458 --> 01:32:12,618
Je suis désolé !

859
01:32:13,500 --> 01:32:16,242
Pourquoi? Vous n'avez rien fait de mal...

860
01:32:16,667 --> 01:32:18,703
Je, je...

861
01:32:23,250 --> 01:32:24,581
Désolé.

862
01:32:37,333 --> 01:32:39,574
La vie est vraiment fragile.

863
01:32:40,792 --> 01:32:44,410
Un bref faux pas,
et tu perds tout.

864
01:32:45,958 --> 01:32:48,290
C'est facile de tomber.

865
01:32:50,792 --> 01:32:52,248
C'est...

866
01:32:53,167 --> 01:32:56,330
... tout comme "La corde raide de la nuit".

867
01:32:58,167 --> 01:33:00,374
"La corde raide de la nuit" ?

868
01:33:00,792 --> 01:33:05,035
Ouais. C'est le titre d'un roman.

869
01:33:06,458 --> 01:33:07,914
Son auteur n'est-il pas...

870
01:33:08,250 --> 01:33:10,036
...enseigner dans votre école ?

871
01:33:10,167 --> 01:33:12,078
L'avez-vous toujours ?

872
01:33:13,125 --> 01:33:14,205
Je vais l'apporter...

873
01:33:14,333 --> 01:33:15,664
En ce moment.

874
01:33:15,792 --> 01:33:16,872
Non, c'est...

875
01:33:17,000 --> 01:33:19,036
S'il vous plaît ! Il s'agit de moi !

876
01:33:19,167 --> 01:33:24,116
Mon meilleur ami Yuki, en qui j'avais confiance,
je l'ai écrit et je l'ai utilisé !

877
01:33:24,458 --> 01:33:28,656
S'il te plaît! je dois le lire,
quoi qu'il arrive ! S'il te plaît.

878
01:33:28,833 --> 01:33:30,414
S'il te plaît!

879
01:33:32,958 --> 01:33:36,075
"Le monde qu'elle pensait
était éternellement sombre

880
01:33:36,208 --> 01:33:39,746
"a commencé à être illuminé
par une émeute de couleurs.

881
01:33:41,125 --> 01:33:46,574
"En effet, ce que la Nuit craignait
ce n'était pas l'obscurité.

882
01:33:47,042 --> 01:33:48,623
"C'était la lumière.

883
01:33:49,583 --> 01:33:55,408
"Elle avait peur de voir le désespoir
clairement à travers la luminosité.

884
01:33:56,208 --> 01:34:01,532
"Son monde avait été
plongée dans les ténèbres par sa propre main.

885
01:34:04,333 --> 01:34:07,575
"Même ainsi, elle finirait par s'en rendre compte.

886
01:34:08,750 --> 01:34:11,708
"C'était une lueur d'espoir.

887
01:34:12,292 --> 01:34:17,787
"Une chance de rédemption,
une fois entendu parler dans une fable.

888
01:34:19,500 --> 01:34:21,866
"La nuit ne marchait pas

889
01:34:22,083 --> 01:34:26,952
sur une fine corde
au-dessus d'un gouffre profond.

890
01:34:27,083 --> 01:34:28,994
"Quand le jour vient,

891
01:34:30,458 --> 01:34:31,413
"La nuit sera sûrement

892
01:34:31,917 --> 01:34:33,953
"se taire,

893
01:34:35,417 --> 01:34:39,080
puis trois secondes plus tard,
éclaté de rire."

894
01:34:42,958 --> 01:34:45,700
"... est terminé."

895
01:34:48,750 --> 01:34:50,411
"Aileron"

896
01:35:03,417 --> 01:35:04,953
Yuki....

897
01:35:12,500 --> 01:35:16,994
Il y a peu de temps,
tu as dit qu'elle t'avait utilisé,

898
01:35:19,042 --> 01:35:21,328
mais ce roman...

899
01:35:24,042 --> 01:35:26,408
Votre cher ami

900
01:35:28,292 --> 01:35:30,157
j'ai dû l'écrire

901
01:35:32,167 --> 01:35:35,125
par souci pour toi.

902
01:35:37,708 --> 01:35:39,289
Ce roman...

903
01:35:40,500 --> 01:35:43,742
Cela m'a ramené d'un endroit sombre.

904
01:35:47,500 --> 01:35:52,244
Je savais exactement...
ce qu'elle traversait.

905
01:35:56,542 --> 01:35:57,782
Mais...

906
01:35:58,417 --> 01:35:59,907
Je ne comprends pas.

907
01:36:00,833 --> 01:36:03,620
Pourquoi ne m'a-t-elle pas simplement parlé ?

908
01:36:05,292 --> 01:36:07,578
La réponse est devant vous.

909
01:36:08,125 --> 01:36:09,706
Le roman.

910
01:36:13,375 --> 01:36:17,197
L'écrire a dû être
si difficile pour elle.

911
01:36:18,875 --> 01:36:21,412
Elle a dû voyager au plus profond de soi

912
01:36:22,042 --> 01:36:24,374
l'obscurité de son protagoniste.

913
01:36:24,542 --> 01:36:26,248
Tu ne peux pas faire ça...

914
01:36:27,375 --> 01:36:30,117
...sans beaucoup de courage.

915
01:36:31,417 --> 01:36:34,329
Combattre la peur de s'effondrer.

916
01:36:40,292 --> 01:36:43,159
C'est ce qu'il me semble.

917
01:36:50,000 --> 01:36:51,331
Yuki....

918
01:36:53,500 --> 01:36:55,491
Je veux voir Yuki.

919
01:36:58,167 --> 01:36:59,532
Yuki....

920
01:37:20,333 --> 01:37:21,994
Etes-vous sûr ?

921
01:37:24,208 --> 01:37:27,200
Ouais. Je suis sûr.

922
01:37:32,333 --> 01:37:33,994
Merci.

923
01:37:34,583 --> 01:37:36,073
Tatyeux...

924
01:38:14,917 --> 01:38:16,453
Excusez-moi.

925
01:38:16,667 --> 01:38:18,783
Oh! Atsuko ?

926
01:38:18,958 --> 01:38:20,698
Salut Mme Sakurai.

927
01:38:21,458 --> 01:38:22,618
Yuki est à la maison ?

928
01:38:24,333 --> 01:38:25,823
Par ici.

929
01:38:26,500 --> 01:38:27,990
M. Takao ?

930
01:38:28,167 --> 01:38:30,374
Vous avez un visiteur.

931
01:38:30,792 --> 01:38:32,373
Je fais?

932
01:39:04,542 --> 01:39:05,327
Yuki !

933
01:39:06,833 --> 01:39:08,369
Atsuko ?

934
01:39:08,708 --> 01:39:10,573
Hein? Mlle Kusano ?

935
01:39:10,708 --> 01:39:13,450
M. Takao ? Comment ça se fait?

936
01:39:36,708 --> 01:39:37,993
Subaru....

937
01:39:40,375 --> 01:39:41,535
Papa...

938
01:39:50,583 --> 01:39:52,539
Tu m'as tellement manqué.

939
01:39:55,708 --> 01:39:56,663
Moi aussi.

940
01:40:04,667 --> 01:40:05,952
Subaru....

941
01:40:07,917 --> 01:40:09,373
Je t'ai enfin trouvé.

942
01:40:11,625 --> 01:40:13,365
Papa!

943
01:40:29,625 --> 01:40:30,410
Subaru ?

944
01:40:48,250 --> 01:40:50,866
C'est votre punition.

945
01:40:54,917 --> 01:40:56,623
C'est vous qui avez provoqué ça.

946
01:40:57,958 --> 01:40:59,789
Tu as blessé maman.

947
01:40:59,917 --> 01:41:01,748
Tu as blessé maman !

948
01:41:02,583 --> 01:41:03,914
Tout est de ta faute !

949
01:41:12,083 --> 01:41:13,823
C'est bon.

950
01:41:16,417 --> 01:41:18,157
Subaru....

951
01:41:22,875 --> 01:41:24,411
C'est bon.

952
01:41:27,625 --> 01:41:28,535
M. Takao!

953
01:41:41,125 --> 01:41:44,162
M. Takao! Êtes-vous d'accord?
M. Takao!

954
01:41:44,417 --> 01:41:45,873
Papa,

955
01:41:46,167 --> 01:41:47,202
Je suis désolé.

956
01:41:48,375 --> 01:41:50,036
Je suis désolé.

957
01:41:50,667 --> 01:41:52,373
Je suis désolé.

958
01:42:00,750 --> 01:42:02,240
Je suis désolé!

959
01:42:08,958 --> 01:42:17,206
Je suis désolé! Je suis désolé!

960
01:42:22,167 --> 01:42:23,407
Mourir.

961
01:42:24,375 --> 01:42:25,410
Mourir.

962
01:42:26,667 --> 01:42:28,328
Mourir.

963
01:42:28,583 --> 01:42:30,039
Mourir.

964
01:42:37,208 --> 01:42:38,914
Récoltez ce que vous semez.

965
01:42:40,167 --> 01:42:42,249
L'enfer attend...

966
01:42:56,667 --> 01:42:57,702
Yuki !

967
01:43:00,917 --> 01:43:02,373
Qu'est-ce qui ne va pas?

968
01:43:03,500 --> 01:43:04,910
Est-ce que tout va bien ?

969
01:43:06,417 --> 01:43:08,373
S'il vous plaît, ne courez pas !

970
01:45:22,333 --> 01:45:23,869
Je...

971
01:45:25,500 --> 01:45:29,664
... j'aurais dû devenir plus fort,
et je t'ai protégé...

972
01:45:31,875 --> 01:45:35,618
Quand j'ai arrêté d'être numéro un,
Je me suis effondré.

973
01:45:38,208 --> 01:45:39,664
JE...

974
01:45:40,167 --> 01:45:43,659
... je ne t'ai pas compris du tout.

975
01:45:48,042 --> 01:45:50,533
Tu avais ton petit ami...

976
01:45:55,083 --> 01:45:58,405
... et il semblait que
tu avançais.

977
01:46:04,375 --> 01:46:05,581
Je pensais...

978
01:46:07,833 --> 01:46:10,666
... tu serais mieux sans moi.

979
01:46:18,167 --> 01:46:19,907
Je pensais...

980
01:46:21,083 --> 01:46:24,041
...Je t'oublierais peu à peu.

981
01:47:00,958 --> 01:47:05,782
"Viens, allons-y. Le funambulisme de la nuit
est terminé. »

982
01:47:06,833 --> 01:47:10,951
"Dédié à A-ko"

983
01:47:29,458 --> 01:47:30,914
J'ai...

984
01:47:32,458 --> 01:47:33,948
... toujours voulu...

985
01:47:36,625 --> 01:47:38,991
...pour disparaître.

986
01:47:43,958 --> 01:47:47,906
Je pensais que je serais mieux mort.

987
01:47:53,958 --> 01:47:57,405
Malgré tout, je devais te sauver...

988
01:47:57,708 --> 01:48:01,030
Tu étais le seul à mériter d'être sauvé !

989
01:48:02,750 --> 01:48:04,536
Je devais...

990
01:48:05,333 --> 01:48:08,075
...vous aide à vous retrouver !

991
01:48:10,000 --> 01:48:11,456
Mais je...

992
01:48:12,750 --> 01:48:17,870
Je ne savais pas comment.
Je pensais qu'écrire pourrait être la solution.

993
01:48:18,083 --> 01:48:19,573
J'ai donc écrit le roman.

994
01:48:21,458 --> 01:48:23,449
Pour toi.

995
01:48:25,500 --> 01:48:28,663
Tu es le seul pour qui je l'ai écrit !

996
01:48:30,625 --> 01:48:32,331
Mais...

997
01:48:33,292 --> 01:48:35,157
Mais...

998
01:48:53,375 --> 01:48:55,115
Merci.

999
01:48:58,333 --> 01:48:59,823
Après tout...

1000
01:49:01,583 --> 01:49:03,699
C'était toi.

1001
01:49:05,583 --> 01:49:07,164
Tu m'as appris...

1002
01:49:07,583 --> 01:49:11,496
...que le monde
plus grand que nous le savons.

1003
01:49:13,458 --> 01:49:15,665
J'ai dit ça ?

1004
01:49:17,083 --> 01:49:18,789
Vous l'avez fait.

1005
01:49:19,625 --> 01:49:22,332
Tu me l'as dit.

1006
01:49:39,542 --> 01:49:41,373
"Quand le jour vient,

1007
01:49:41,958 --> 01:49:44,119
"La nuit va sûrement se taire,

1008
01:49:45,875 --> 01:49:49,743
"puis trois secondes plus tard,
éclata de rire.

1009
01:49:51,000 --> 01:49:56,040
"Après tout, même si elle pensait
elle marchait sur une corde raide,

1010
01:49:56,625 --> 01:49:59,492
"En fait, il gisait dessus...

1011
01:49:59,500 --> 01:50:03,448
...un pont large et robuste."

1012
01:50:38,333 --> 01:50:39,743
Est-ce que ça fait mal ?

1013
01:50:42,083 --> 01:50:43,448
Non.

1014
01:50:56,167 --> 01:50:58,032
Puis-je me rapprocher ?

1015
01:51:00,542 --> 01:51:01,702
Ouais.

1016
01:51:40,542 --> 01:51:41,998
Mes derniers mots.

1017
01:51:44,125 --> 01:51:46,707
Le suicide est une déclaration de défaite.

1018
01:51:48,500 --> 01:51:51,162
Je ne commettrai jamais un tel acte.

1019
01:51:52,667 --> 01:51:54,203
Je suis en paix.

1020
01:51:54,625 --> 01:51:57,458
Un jour, je serai libre.

1021
01:51:57,625 --> 01:52:00,037
C'est du moins ce que je croyais.

1022
01:52:08,083 --> 01:52:09,493
Néanmoins,

1023
01:52:10,500 --> 01:52:14,539
Ce corps,
qui palpite de sang contaminé,

1024
01:52:15,292 --> 01:52:17,533
devrait être détruit.

1025
01:52:28,542 --> 01:52:30,373
Adieu.

1026
01:52:47,542 --> 01:52:50,158
Police. Résidence Takizawa ?

1027
01:53:06,958 --> 01:53:10,655
1er et 2 août, mandat d'arrêt
pour attentat à la pudeur.

1028
01:53:10,792 --> 01:53:13,033
Nom, Yoshiya Takizawa.

1029
01:53:35,250 --> 01:53:37,241
"Faites des excuses publiques ! MDR"

1030
01:53:37,375 --> 01:53:39,366
"La fille du criminel ! Saleté !"

1031
01:53:39,542 --> 01:53:42,909
"La vie de Shi-ori est finie"

1032
01:53:43,083 --> 01:53:45,574
"Meurs déjà"

1033
01:53:45,750 --> 01:53:48,207
"A bientôt"

1034
01:54:18,333 --> 01:54:20,073
Ils sonnèrent ensemble.

1035
01:54:20,500 --> 01:54:22,331
Hein? « Mes derniers mots » ?

1036
01:54:22,708 --> 01:54:23,618
C'est pareil.

1037
01:54:24,875 --> 01:54:26,081
Shiori l'a envoyé ?

1038
01:54:26,292 --> 01:54:27,657
Je l'ai eu aussi.

1039
01:54:27,750 --> 01:54:28,580
L’avons-nous tous fait ?

1040
01:54:28,875 --> 01:54:30,365
C'est pareil.

1041
01:54:30,958 --> 01:54:33,324
C'est effrayant. Qu'est-ce que c'est?

1042
01:54:51,167 --> 01:54:52,623
"'Testament' 1er septembre 2016 1 5:23"

1043
01:54:52,625 --> 01:54:54,707
"Les enfants devraient être fabriqués dans des tubes à essai"

1044
01:54:54,708 --> 01:54:57,199
"avec les ovules et le sperme
d'individus triés sur le volet.

1045
01:54:57,333 --> 01:55:02,157
"Seira aime Shiori"

1046
01:55:07,833 --> 01:55:12,202
Le funambule de la nuit
est terminé !

1047
01:55:12,333 --> 01:55:14,699
C'est terminé !

1048
01:55:22,917 --> 01:55:25,989
"Le funambulisme de la nuit a..."

1049
01:55:32,292 --> 01:55:36,285
Tsubasa-Honda

1050
01:55:40,625 --> 01:55:44,618
Mizuki Yamamoto

1051
01:56:44,583 --> 01:56:48,576
Goro Inagaki

1052
01:57:04,917 --> 01:57:08,910
Basé sur un roman de
Kanae Minato

1053
01:57:08,917 --> 01:57:12,910
Scénario :
Kana Matsui Yukiko Mishima

1054
01:58:53,542 --> 01:58:58,866
Réalisé par Yukiko Mishima

1055
01:59:02,250 --> 01:59:07,950
Sous-titres chinois par Ming Wong
Sous-titres anglais par Don Brown

